DECwindows Companion to the OSF/Motif Style
Guide
A.2 Mouse Bindings
The bindings described in Table A-9 pertain to Digital's
three-button mouse. Motif also supports bindings for a one-button mouse
and a two-button mouse.
Table A-9 Mouse Bindings for DECwindows Motif (Three-Button Mouse)
| Motif Name |
Mouse Binding |
Use |
|
BSelect
|
MB1
|
Used to set the location cursor, and for selection and activation.
|
|
|
|
|
|
BDrag
|
MB2
|
Used for moving, copying, and dragging objects.
|
|
|
|
|
|
BCustom
|
MB3
|
Used for additional, application-defined interactions. Applications are
encouraged to use MB3 for pop-up menus. See BMenu.
|
|
|
|
|
|
BMenu
|
MB3
|
Used for pop-up menus.
|
|
|
|
|
|
BExtend
|
Shift+MB1
|
Extends a selected range.
|
|
|
|
|
|
BToggle
|
Ctrl+MB1
|
Toggles between items in the range.
|
|
|
|
|
|
BPrimaryPaste
|
MB2
|
Cuts or copies the current selection to the pointer. Operation depends
on object being cut or copied and upon the destination.
|
|
|
|
|
|
BPrimaryCopy
|
Ctrl+MB2
|
Copies the selection to the pointer.
|
|
|
|
|
|
BPrimaryCut
|
Alt+MB2
|
Cuts (moves) the selection to the pointer.
|
|
|
|
|
|
BQuickPaste
|
MB2
|
Cuts or copies the secondary selection to the destination cursor.
|
|
|
|
|
|
BQuickCopy
|
Ctrl+Shift+MB2
|
Copies a secondary selection to the destination cursor.
|
|
|
|
|
|
BQuickCut
|
Alt+Shift+MB2
|
Cuts a secondary selection to the destination cursor.
|
|
|
|
|
A.3 Standard Accelerators
Accelerators are keyboard bindings that have equivalent functions in
menus. You can find all of the standard accelerators in either the
Window menu or the Edit menu.
Table A-10 lists the OSF/Motif standard accelerators for the Window
Menu. These accelerators are also listed in the OSF/Motif Style
Guide.
Table A-11 lists the accelerators that Digital suggests you use with
the File menu. The accelerators for the Edit menu are defined by Motif
while the accelerators for the File menu are suggestions by Digital.
Table A-12 lists the OSF/Motif standard accelerators for the Edit
menu. These accelerators are also listed in the OSF/Motif Style Guide.
Appendix B
Common Motif Terms Translated into European Languages
This appendix contains common OSF/Motif terms in English with
corresponding translations into ten European languages. These terms
apply to screen objects (such as the standard menus) and to terms that
writers and translators can use when creating user information. By
using the translated terms in these tables for labeling screen objects
in all Motif applications, and for referring to them in all
documentation, you contribute to the consistency of all Motif user
interfaces.
The tables include the following languages:
- Danish
- Dutch
- Finnish
- French
- German
- Italian
- Norwegian
- Portuguese
- Spanish
- Swedish
B.1 Danish and Dutch Terms
| English |
Danish |
Dutch |
|
Accelerator
|
Accelerator
|
Toetscombinatie
|
|
Acknowledge
|
Læse
|
Gezien
|
|
Activate
|
Aktivere
|
Activeren
|
|
Active
|
Aktiv
|
Actief
|
|
Add
|
Tilføj
|
Voeg toe
|
|
Alt key
|
Alt tasten
|
Toets [Alt]
|
|
Apply
|
Anvend
|
Voer uit
|
|
Arrow keys
|
Piltaster
|
Pijltoetsen
|
|
Background
|
Baggrund
|
Achtergrond
|
|
Block cursor
|
Blokmarkør
|
Blokcursor
|
|
Border
|
Ydre ramme
|
Rand
|
|
Button
|
Knap
|
knop
|
|
Cancel
|
Annullér
|
knop [Annuleer]
|
|
Capture
|
Skrive i fil
|
Bewaren
|
|
Check button
|
Til/fra knap
|
Aan/uit-knop
|
|
Choose
|
Vælge
|
Kiezen
|
|
Clear
|
Fjern
|
Verwijder
|
|
Click
|
Klikke
|
Klikken
|
|
Clipboard
|
Mellemlager
|
Prikbord
|
|
Close
|
Lukke
|
Sluit
|
|
Compose sequence
|
Tastsekvens
|
Reeks van toetsaanslagen
|
|
Continue
|
Fortsæt
|
Verder
|
|
Control panel
|
Kontrolpanel
|
Keuzepaneel
|
|
Copy
|
Kopiere
|
Kopieer
|
|
Cursor
|
Markør
|
Cursor
|
|
Customize
|
Tilpasse
|
Instellingen
|
|
Cut
|
Slette
|
Knip
|
|
Deactivate
|
Deaktivere
|
Deactiveer
|
|
Dialog box
|
Dialogboks
|
Kader
|
|
Dimmed
|
(Skrevet med) svag skrift
|
Grijs
|
|
Dismiss
|
Afbryd
|
Sluit kader
|
|
Display
|
Vise
|
Tonen
|
|
Double click
|
Dobbeltklikke
|
Tweemaal klikken
|
|
Drag
|
Trække
|
Verschuiven
|
|
Edit
|
Redigere
|
Bewerk
|
|
Enable
|
Slået til
|
Inschakelen
|
|
End session
|
Afslutte session
|
Beëindig sessie
|
|
Enter
|
Indlæs
|
Toets [Enter]
|
|
Exit
|
Slut
|
Einde
|
|
Expand
|
Ekspandere
|
Expanderen
|
|
Extract
|
Overføre til fil
|
Bewaar
|
|
Fields
|
Felter
|
Velden
|
|
File
|
Fil
|
Bestand
|
|
Filter
|
Filter
|
Bestandsfilter
|
|
Find
|
Søg
|
Zoek
|
|
Foreground
|
Forgrund
|
Voorgrond
|
|
Go Back
|
Tilbage
|
Ga terug
|
|
Go To
|
Gå til
|
Ga naar
|
|
Help
|
Hjælp
|
Help
|
|
Highlight
|
Fremhæve
|
Benadrukken
|
|
Hold
|
Holde
|
Vast
|
|
Hotspot
|
Reference
|
Klikkader
|
|
Icon
|
Ikon
|
Pictogram
|
|
Include
|
Inkludere
|
Neem op
|
|
Index
|
Stikordsregister
|
Index
|
|
Initial state
|
Starte som:
|
Start op als
|
|
Input focus
|
aktivt vindue
|
actief
|
|
Interface
|
Brugergrænseflade
|
Interface
|
|
Login screen
|
Indlogningsbillede
|
Login-scherm
|
|
Lower
|
Flytte bagest
|
Onderste
|
|
Main window
|
Hovedvindue
|
Hoofdvenster
|
|
Maximize
|
Maksimere
|
Maximaliseren
|
|
Maximize button
|
Knappen Maksimér
|
Vensterknop
|
|
Menu
|
Menu
|
Menu
|
|
Menu bar
|
Menulinie
|
Menubalk
|
|
Menu item
|
Menuvalg
|
Optie
|
|
Merge
|
Samordne
|
Voeg samen
|
|
Minimize
|
Minimere
|
Minimaliseren
|
|
Minimize button
|
Knappen Minimér
|
Pictogramknop
|
|
Mnemonic
|
Mnemonico
|
Afkorting van optie
|
|
Mouse
|
Mus
|
Muis
|
|
Mouse button
|
Museknap
|
Muisknop
|
|
Move
|
Flytte
|
Verplaats
|
|
New
|
Ny
|
Nieuw
|
|
On Context
|
Kontekst
|
Context
|
|
On Keys
|
Taster
|
Toetsen
|
|
On Window
|
Vindue
|
Venster
|
|
Open
|
Åbne
|
Open
|
|
Options
|
valgmenu
|
Opties
|
|
Pane
|
Vinduesramme
|
omschrijven
|
|
Password
|
Kodeord
|
Wachtwoord
|
|
Paste
|
Indsætte
|
Plak
|
|
Pause
|
Pause
|
Onderbreken
|
|
Point
|
Pege
|
Aanwijzen
|
|
Pointer
|
Pegemarkør
|
Aanwijzer
|
|
Pop-up menu
|
Pop-op menu
|
Contextmenu
|
|
Post
|
Fastholde
|
Inactief maken
|
|
Press
|
Trykke
|
Drukken
|
|
Previous
|
Forrige
|
Vorige
|
|
Prompt
|
Klartegn
|
Vraag
|
|
Pull-down menu
|
Rullegardinsmenu
|
(Rol)menu
|
|
Quit
|
Annullér
|
Stop
|
|
Release
|
Frigive
|
Vrijgeven
|
|
Replace
|
Erstatte
|
Vervang
|
|
Reset
|
Reset
|
Beginwaarde
|
|
Resize
|
Ændre størrelse på
|
Venstergrootte aanpassen
|
|
Resize border
|
Standardstørrelse
|
Pas kadergrootte aan
|
|
Restore
|
Genoprette
|
Wijzigingen ongedaan maken
|
|
Return
|
Retur
|
Toets [Return]
|
|
Sash
|
Vindueshåndtag
|
Blokje voor venstergrootte
|
|
Save
|
Arkivere
|
Bewaar
|
|
Save as
|
Arkivere som
|
Bewaar als
|
|
Scroll
|
Rulle
|
Scrollen
|
|
Scroll bar
|
Rullebane
|
Scroll-balk
|
|
Search
|
Søg
|
Zoek
|
|
Select
|
Vælge
|
Selecteren
|
|
Send
|
Afsende
|
Verzenden
|
|
Session
|
Session
|
Sessie
|
|
Shift click
|
Skift-klikke
|
Omschrijven
|
|
Show
|
Vise
|
Tonen
|
|
Shrink
|
Formindske
|
Verkleinen
|
|
Shuffle down
|
Flytte bagest
|
Venster onderop
|
|
Shuffle up
|
Flytte forrest
|
Venster bovenop
|
|
Size
|
Størrelse
|
Grootte
|
|
Slider
|
Rullefelt
|
Schuif
|
|
Start
|
Starte
|
Beginnen
|
|
Stepping arrow
|
Rullepile
|
Scroll-pijl
|
|
Stop
|
Stop
|
Stop
|
|
Tab key
|
Tabulator
|
Toets [Tab]
|
|
Text entry field
|
Feltet Tekst
|
Tekstinvoerveld
|
|
Title bar
|
Titellinien
|
Titelbalk
|
|
Toggle button
|
Skifteknap
|
Aan/uit-knop
|
|
Topic
|
Emne
|
Onderwerp
|
|
Trough
|
Rulleområde
|
Sleuf van scroll-balk
|
|
Undo
|
Fortryde
|
Maak ongedaan
|
|
Update
|
Opdatér
|
Werk bij
|
|
View
|
Se på
|
Raadpfleeg/Overzicht
|
|
Window
|
Vindue
|
Venster
|
|
Work area
|
Arbejdsområde
|
Werkgebied
|
|
Workspace
|
Arbejdsområde
|
Werkgebied
|
|
